DENNE FILM ER BASERET PÅ VIRKELIGE HELTEGERNINGER
Inden min far døde, sagde han, det værste ved at blive gammel var, -
- at man ikke længere blev anset som farlig.
Jeg har altid husket, at dét at være farlig var helligt, en æresmedalje.
Man lever efter et æreskodeks, et moralsystem.
Det gør alle. Det er ens rettesnor.
Det er dét, der fører en sikkert hjem.
Og tro mig, man vil altid gerne hjem.
SEAL TEAM 7 HALO-FALDSKÆRMSTRÆNING
SAN DIEGO CALIFORNIEN
FILIPPINERNE
Kartellet har base i Costa Rica, og de sælger primært...
... om narkobekæmpelsen gør...
... har ofte hævnet sig ved at...
25.000 soldater...
... USA har herredømme over...
- Kan vi ikke købe en is? - Nej.
- Du siger altid nej. - Giver du?
- Du skal give! - Okay, hvad skal vi have?
- Passionsfrugt. - Okay. Passionsfrugt.
Hvad med macadamianød?
... angrebet mod den Internationale skole i Manila.
Din far elskede at læse Churchill, Faulkner og bøger om kloge mænd.
Han elskede kunst, hvor folk lignede en stabel kasser.
Jeg drillede ham, men han sagde, man skulle se godt efter.
Ambassadør Margulles var fortaler for fælles antiterror-operationer.
Ingen har taget ansvar for angrebet på den Internationale skole.
Her er din kaffe, Rorke.
LØJTNANT RORKE FIRE UDSTATIONERINGER
Du er sent på den igen.
SENIORSERGENT DAVE NOLAN SYV UDSTATIONERINGER
Hvad er det der?
DEN VORDENDE FAR
- Tager du pis på mig? - Folk må ikke vide det endnu.
- Men du er nervøs, ikke? - Man får ikke en brugsanvisning.
Min makker her skal have barn.
Tillykke.
Rorke skal være far, alle sammen.
- Hvad var det lige, jeg sagde? - Bare rolig. Du bliver en sej far.
Jeg er rigtig glad på dine vegne.
Jackie og jeg tager på stranden. Tag familien med, så surfer vi.
- Jeg surfer ikke. - Nej, men det bliver hyggeligt.
Men nu du har fortalt alle i baren om det her, så styr dig lidt i morgen.
Jeg skal prøve.
"Se godt efter," sagde din far.
Og jeg vidste godt, han ikke bare talte om kasse-malerierne.
Der er trusler overalt.
Og verden er indhyllet i camouflage.
- Gør det ondt? - Nej, det er bare et lille prik.
Hvordan har mine børn det?
Christo.
Jeg kommer lige straks, okay?
Som du vil, chef.
- Hvordan gik turen? - Jeg tog fra Colombia i morges.
- Hertil fra Colombia på én dag? - Det er ingenting.
- Christo er god for en milliard. - En milliard?
Ja, og han gør meget for folk her.
Lægehuse, skoler, donationer til politikere og så videre.
- De er ekstremt loyale over for ham. - Hvornår overlod politiet ham til os?
Da de stoppede hans fly fyldt med sovjetiske våben.
CIA siger, at NSA har fået oplysninger, -
- der knytter Christo til en islamistisk gruppe.
Christo og en af dem fra gruppen er barndomsvenner.
Din oldefar døde i tjenesten, da han fløj en B-24'er i Anden Verdenskrig.
Han holdt flyet i luften, så folk kunne springe ud.
Så styrtede han ned med flyet. Det er det blod, der flyder i dine årer.
- Far, må jeg komme med? - Mærkede du ikke, hvor koldt det er?
Gå over og hjælp mor med babyen lidt. Når jeg kommer op af vandet igen, -
- så kan du komme med ud.
- Lover du det? - Ja. Af sted med dig.
- Hvad så? - Ja, hvad så?
Jeg ved godt, du er newyorker, men det her er ikke Staten Island.
Man skal kæmpe for at komme udad. 12 år her, og du kan stadig ikke det her?
Vent, til du har fået fem børn. Så får du se, hvor meget tid du har.
- Skal vi i vandet? - Du fører an.
Gør os ikke til grin.
Din far var min chef, og jeg var hans oversergent.
Hvad vi vidste om hinanden styrkede vores bånd som operatører.
Der er et broderskab mellem os, som er stærkere end et slægtsbånd.
En vis mand sagde: "En enkelt kvist er let at knække, -
- men et helt bundt kviste er stærkt. "
Du er kommet for langt hen. Du skal hen til jernporten på tredje sal.
Okay, tak.
Utroligt.
Jeg fatter ikke, du bestiller kinesisk mad her.
Dobbelt point for ordet. 18 point.
- "Nar"? - Tør øjnene, smukke.
Jeg prøver på at holde tårerne tilbage.
- Se her. 38 point til mig. - Nar-reværk? Det ord findes ikke.
Det udtales "narreværk". Og det betyder at lade som om, foregøgle.
Gæt, hvem der betaler aftensmaden, smukke.
Okay. Normalt får man en makker at arbejde med.
CIA-hovedkvarteret har sendt mig en scrabble-hustler.
Jeg er en scrabble-Yoda, okay?
Hvor meget bliver det?
Pis!
Vores deling var på vej i felten. Vores snigskytte hed Weimy.
Han voksede op i Mojave-ørkenen.
Hans største spænding som barn var at bowle med frosne kalkuner i supermarkedet.
Ray var vores radiomand. Han voksede op blandt banderne i L.A.
Han fik en Silver Star-medalje for at redde en såret kammerat.
Sonny, han var lavet af granit. Han tog ikke armbøjninger, -
- for så ville hans brystmuskler svulme for meget.
Ajay kom med, da han var tæt på de 40. Han havde været thaibokser -
- efter en fattig opvækst i Trinidad.
Mikey havde været med i 20 år.
Han var så beskeden. Han havde et billede af sin kone i hjelmen -
- og en lok af hendes hår i sin lomme. En stille fyr.
Og så var der seniorsergenten. Jeg vil hellere ubevæbnet i kamp -
- end blive afhørt af ham.
Den sidste aften hjemme tænker man på, at man kunne være en bedre far.
Den godnathistorie, man skulle have læst.
Man kræver ikke, ens familie skal forstå ens job.
Man håber bare, de acceptere det.
Når man kommer hjem, håber man på, man kan fortsætte, hvor man slap.
Lægger du de vilde unger i seng?
Seniorsergent, må vi lige få et par minutter?
- Helt klart, chef. - Tak.
Jeg har kun et vist antal taler i mig, -
- men det er, som vi sagde, da den her deling blev dannet.
Når vi er i felten, når vi er på fjendens grund, -
- så skal alt derhjemme fungere.
Vi er intet værd derovre, hvis noget er galt her.
Hvis det går skidt med familien, -
- så vil det skade os alle sammen, så det skal der være styr på.
Har nogen et problem, så lad høre.
Vi hjælper hinanden. Lad os få styr på det, så vi er klar til at rykke.
Vi skal kunne fokusere på missionen.
For alle, der har været i felten. For os og dem, som er som os.
- De få. - Skål.
- Jeg kan stadig godt lide James. - Måske. Hvis det er en dreng.
Kom her.
- Jeg er stolt af dig. - Tak, skat.
Hej, stump. Hold din mor væk fra moster Carol.
- Jeg kan ikke lide hendes rygning. - Jeg har styr på det, løjtnant.
- Okay. - Det skal nok gå fint.
- Hold det pænt, så længe du kan. - Ellers andet, Fru General?
Ja. Jeg vil gerne have, du er der, når vores første barn bliver født.
Du ved, jeg vil gøre mit bedste.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker dig.
Krig er de stærke viljers land. Der er ikke plads til medfølelse.
Hvis du ikke er parat til at ofre alt, har du allerede tabt.
Vi har hende, men hun dræbte Gilberto.
- Her er hun, chef. - Hvad har jeg gjort?
Fortæl mig, hvad jeg har gjort.
Jeg er læge og fra Mexico.
Hvad vil i med mig?
Hvorfor tror i amerikanere, i har ret til at smadre mit levebrød?
Jeg hedder Lisa Vaughn. Jeg er læge og fra Mexico.
Hvad vil i med mig? Jeg har sagt, jeg ikke ved noget.
Jeg ved, hvem du er, Miss Morales, og hvem du arbejder for.
Så fortæl mig nu bare, hvad du tror, du ved.
Jeg tager mig af mødre, som føder folk som dig. Svin.
Hvordan føltes det, Miss Morales? Hav en god dag i wellness-centeret.
Sluk for højtaleren.
Hold hende i live og ring ikke, før hun har sagt noget.
Javel, chef.
Spytter du ud?
Hvad så, gutter? Det er varmere end i nosseposen på en ørkenrotte.
Tarzan ville klage over varmen. Nu er det alvor. Sluk lyset.
For tre dage siden blev CIA-agenterne Walter Ross og Lisa Morales -
- overfaldet i deres hotelværelse af et antal sværtbevæbnede røvhuller.
Ross blev myrdet, og Morales blev bortført.
Vi mener, manden bag er Mikhail Troikovitj, også kendt som Christo.
- L.T. vil fortælle mere om ham. - Tak.
Mikhail Troikovitj, Christo. Han var mellemmand i kokain og våbenhandler -
- mellem den russiske mafia, FARC og de mexicanske narkokarteller.
Morales undersøgte en mulig forbindelse mellem Christo -
- og ham her. Abu Shabal.
Æret være Allah, som har skabt os som muslimer -
- og ført os på sin rette vej.
Fred være med dem, som følger den rette vej indtil Dommedag.
Lad mig forklare jer amerikanere en ting. Vi er ikke separatister.
Vi tjetjenere er ikke en del af nogen nation.
Men i amerikanere er medvirkende til mordet på vort folk -
- ved at forlange, vi overholder visse regler, -
- og gennem jeres besættelse af alle muslimske lande.
Om Allah, glorværdig og ophøjet er han, -
- kan USA aldrig føle sig sikker, før vi kan leve i sikkerhed.
Allahu akbar.
Abu Shabal er tjetjensk terrorist og medansvarlig for massakren i Beslan.
Han har rejst mellem træningslejre i Indonesien og Filippinerne.
Forbindelsen mellem Christo og Abu Shabal er uklar, -
- men hendes arbejde med dette kan være grunden til, hun blev taget.
Vi skal redde Morales.
Nogen spørgsmål?
Hvor mange er der inde i lejren, og hvad med mobile patruljer?
Otte eller ti. Vi ved ikke, om de er mobile. I må antage, de patruljerer.
Hvilke typer våben skal vi op imod?
Tunge våben. De er narkohandlere. Sovjetiske DShK'er.
M2HB'er, kaliber.50. Vi ved det ikke.
Har de en maskingeværrede, må I tage raketstyr med.
Men de går dårligt med løvet, så sørg for at have frit udsyn.
- Ved vi, om hun kan gå eller ej? - Der var meget blod på stedet.
Og meget af det var Ross' Morales har nok også blødt.
Men de er sindssyge, så antag, at hun ikke kan gå.
Medbring en båre.
To minutter til springet.
L.T?
Sig, hvem ham fyren er, så vi kan smadre ham, når vi kommer hjem.
- Hvad for en fyr? - Ham, der klippede dig så grimt.
Du skulle nødig snakke, Sonny, din dominikanske skaldepande.
Så skinner mit hoved lige så meget som dine guldtænder.
- Den var sgu over stregen. - Rampe!
På med maskerne.
Det eneste, der er bedre end det her, det er at være far.
Undtagen det med at skifte bleer, men det gør Sandy for mig.
Jeg glæder mig faktisk til det.
Blackbeard, grønt lys om ti sekunder.
Fem.
Blackbeard Main.
Det er Blackbeard Actual. Radiotjek. Skifter.
Blackbeard Main, det er Blackbeard Actual. Skifter.
Modtaget, Actual. Main her. I går klart igennem.
Modtaget, Main. Alle er landet.
Er der nogen i området?
Vi har opfanget øget aktivitet på den sekundære position.
Det er fjendens udrykningsstyrke.
Bådene kommer ind klokken 06.00 og henter jer ud.
Modtaget, Main.
- Er du klar? - Javel.
Der er 4,7 kilometer, retning 3-5-5.
Af sted.
Whiplash ankommer om ét minut.
30 sekunder.
Ti sekunder.
Nu, Whiplash.
Alle er nede.
Linerne er væk.
Båd et og to er af sted.
Whiplash, det er Blackbeard. Radiotjek. Skifter.
Whiplash her. Det er modtaget. Vi er klar.
Modtaget, Whiplash. Hvornår ankommer I hertil?
Om 20 minutter. Raven er i luften og på vej mod jer.
Ikke mere. Jeg beder jer.
Ikke mere.
Vi skal rykke nu.
Ja. Af sted.
Jeg vil gerne have jer med.
Bådene er her snart. Og en Raven-drone er på vej.
Weimy og jeg har godt overblik her, og jeg skal rapportere til Main.
- Vi bliver her. - Modtaget.
- Hold dig på tæerne. - Ja.
Blackbeard her. Indsatsstyrken rykker ind tidligere.
Anmoder om ildstøtte.
Whiplash her. Det er modtaget.
Ildstøtte-anmodning. Vi er der om 15 minutter.
Blackbeard her. Jeg har kontrol over Raven-dronen.
Oversergent, er du klar?
Vent.
- Klokken et, for foden af tårnet. - Jeg har ham.
Der er fri bane til døren.
To flygter.
Jeg går ind!
Sikret!
Weimy. Klokken 11.
Jeg har ham.
- Sikret! - Sikret!
- Målet er sikret. - Jeg henter Mikey.
L.T., det er oversergenten. Målet er sikret. Pakkens status følger.
Mikey er nede. Mikey er nede.
- Hans status følger senere. - Modtaget.
Oversergent, jeg har hans mobil.
L.T.
To fjendtlige køretøjer nærmer sig nordfra. Et minut fra jer.
Tag bilen vest for huset. Mød os ved opsamlingspunktet.
Miss Morales, vi skal nok få dig hjem. Men jeg skal spørge dig om noget.
Hvad er din mors pigenavn?
Rosales.
- Hvor boede du først? - Hot Springs.
Okay. Hold ud.
- Fjenden nærmer sig nordfra. - Modtaget. Fjenden kommer nordfra.
Oversergent, I skal af sted nu. Vi mødes på det sekundære opsamlingssted.
Modtaget. Vi skal af sted.
Shit. Der kommer biler. En kilometer herfra.
Nu skal vi af sted.
Han blev skudt i øjet. Han er i live, men vi skal af sted nu.
Weimy, vi kommer ud nu. Vi mødes på det aftalte sted.
Kom så! Af sted!
De kommer!
Vi når ikke frem til opsamlingspunktet. Jeg finder en rute.
Mikey. Kom så.
Seniorsergent!
- Vi når ikke opsamlingspunktet! - Du må bare finde en løsning!
Kom så! Hold ud!
Hold ud. Vågn op, Mike. Kom så, mand.
Fjenden!
- Vi kan godt nå frem til mødestedet. - Godt. Sig det til L.T.
L.T., det er indsatsstyrken. Vi har misset det andet opsamlingspunkt.
Vi tager hen til mødestedet.
- Vi er en kilometer derfra. - Pas på!
Kom så, Mike. Vågn op. Kom så, Mikey!
Frit udsyn.
Raket!
Kom så! Han trækker ikke vejret!
Vi er med!
Oversergent, giv mig din M4!
- Hvad er status på bådene? - Jeg sagde, I gik tidligt ind.
De kommer blæsende ind.
Træk vejret, Mikey. Kom så, Mikey!
- Der er ingen puls. - Angreb bagfra!
For satan!
Fart på.
Skifter magasin! Deres udrykningsstyrke er i hælene på os!
Det sekundære opsamlingspunkt duer ikke.
Vi tager til det tertiære! Jeg har otte mand. Syv af os og en pakke.
Pakken er såret, og vi har en mand med skudsår i hovedet.
Det bliver en opsamling under ild.
Hvad fanden?
- Ned! - Rolig nu, mand.
- Mikey er kommet til bevidsthed. - Ro på. Vi er snart væk herfra.
- Hold ud! - Hvor er vi?
På vej til at blive samlet op. Du blev ramt i hovedet. Du er en hård negl.
- Fik vi hende? - Ja.
Ajay. Nu kommer der vand.
Vand! Vand!
Nu ryger vi i!
- Jeg har hende! - Kom ud!
Det var ikke nyttesløst.
Hvad vil du?
Er det Mendelssohn?
Nej. Brahms.
Hvor er Kerimov? Du må være Shabal.
Som jeg sagde til Christo, så har jeg lige, hvad du har brug for.
Værsgo.
Meget let, ikke?
Man kan have den på under en smoking.
Indeni er der bittesmå keramiske kugler.
500 styk.
De er vævet ind i vesten, -
- som er fyldt med sprængstof i gele-form. Denne vej.
Det er enormt sprængfarligt.
Her er den.
Den ser ikke ud af meget.
Det ved jeg godt.
Den er lavet til åbne pladser.
Tro mig. Der er ikke mange våben, -
- som kan betjenes af én mand, som er mere dødbringende.
Se her.
Og der er ingen våben, der er mere diskrete.
Du kunne tage på rundvisning i Det Hvide Hus med den vest på.
Kan du demonstrere den?
Har du tid til at køre til Sibirien?
Når den her eksploderer, er der ingen, der er sikre.
Forestil dig 500 kugler, der flyver ud i alle retninger, -
- efterfulgt af en enorm eksplosion.
Hvis du tager en af dem her med på sådan et stadion -
- eller på et kasino, -
- så vil du skabe enorm panik i de amerikanske medier.
Og så... total økonomisk nedsmeltning.
Se dig lige engang. Du har ikke forandret dig.
- Skal jeg tage Deres overfrakke? - Nej tak.
Fra tid til anden møder jeg mine venner fra mit gamle liv, -
- og det er altid en skuffelse.
Nogle er blevet nogle narrøve, nogle er blevet kedelige.
Tænk, at jeg prøvede at komme i lag med dem dengang.
Det er rart ikke at blive skuffet, Jurij.
- Det hedder jeg ikke. - Det ved jeg godt.
Mohammed Abu Shabal, Shabals søn.
Hold nu op. Din far hedder Jevgenij.
- Alting forandrer sig. - Ja.